be under way перевод

• происходить осуществлять

• be under:    1) подчиняться чьей-л. силе The whole army is under the general'scommand. ≈ Вся армия находится под командованием генерала. 2) получатьлечение Jane has been under that doctor for three years. ≈ Джей
• under:    1) что-либо не отвечающее стандарту, не соответствующее установленному размеру2) радио или телепрограмма, занявшая меньше времени, чем было отведено3) _воен. недолет4) нижний, находящийся внизу, под
• under way:    на (полном) ходу прямо и перен. preparations are under way ≈ подготовкаидет полным ходом to be well under way ≈ зайти достаточно далеко(морск.) на ходу
• way:    1) путь; дорога; маршрут Ex: the way was rough дорога была плохая Ex: which is the best way to N.? как лучше всего пройти в N.? Ex: which is the way in ? где вход? Ex: way across переход Ex: a way t
• get under way:    сдвинуться с места; отправиться
• to get under way:    1) мор. отплывать, отходить; тронуться в путь, отправиться, выехать 2)начать осуществлять; пускать в ход
• works under way:    выполняемые работы
• be in the way:    1) стоять поперек дороги, мешать 2) быть под рукой мешать
• be on the way:    быть в пути (куда-л) to be on the way home ≈ быть на пути домой
• by the way:    1) по дороге, по пути 2) кстати, между прочим кстати, между прочим подороге
• by way of:    1) ради, с целью 2) в виде, в качестве ради чего-либо в качествечего-либо
• by-way:    1) объездной путь, объезд 2) горн. обходная выработка
• in a way:    в некотором отношении; в известном смысле; до известной степени внекотором отношении
• in no way:    никак ни коим образом
• in such a way:    таким образом

• A process of legal reform was under way.
  В настоящее время в стране осуществляется правовая реформа.
• Thus, serious and sound work was under way.
  Таким образом, в стране ведется серьезная и значимая работа.
• The recruitment of a replacement was under way.
  В настоящее время проводится работа по замене этой компании.
• Recruitment was under way by May 2006.
  Набор новых сотрудников начался в мае 2006 года.
• This has been under way since March 1994.
  Этот проект осуществляется с марта 1994 года.
• Slow, steady movement forward seems to be under way.
  Создается впечатление, что началось медленное, но стабильное продвижение вперед.
• Parallel action was under way in Scotland and Wales.
  Аналогичные действия проводятся в Шотландии и Уэльсе.
• Recruitment was under way for the Deputy Director position.
  Продолжался подбор кандидата на должность заместителя директора.
• Currently, the crisis-management phase was under way.
  В настоящее время проходит этап урегулирования кризиса.
• The construction of an additional 12 courtrooms was under way.
  Ведется строительство еще 12 залов для судебных заседаний.